1
00:00:02,402 --> 00:00:03,646
Het ziet er goed uit bij NASA One.
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,670
Roger.
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,138
BCS-armschakelaar staat aan.
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,206
Oké, Victor.
5
00:00:07,274 --> 00:00:09,352
Landingsraketarmschakelaar
staat aan. Hier komt het gaspedaal.
6
00:00:09,376 --> 00:00:11,470
Stroomonderbrekers in.
7
00:00:11,545 --> 00:00:12,585
Er is sprake van scheiding.
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,705
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.
9
00:00:14,781 --> 00:00:16,716
Ik kom naar voren
met de zijstick.
10
00:00:16,783 --> 00:00:17,842
Ziet er goed uit.
11
00:00:18,151 --> 00:00:19,016
Ah, Roger.
12
00:00:19,086 --> 00:00:20,396
Ik heb een klapband
in demper drie.
13
00:00:20,420 --> 00:00:21,564
Zorg dat je pitch op nul staat.
14
00:00:21,588 --> 00:00:23,352
Pitch is uit. ik
kan geen hoogte vasthouden!
15
00:00:23,423 --> 00:00:26,169
Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
Bedreigingskiezer is noodgeval.
16
00:00:26,193 --> 00:00:29,322
Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden! Zij is
uit elkaar gaan! Ze breekt...
17
00:00:37,271 --> 00:00:39,638
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,706 --> 00:00:42,141
Een man die nauwelijks leeft.
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,143
Heren, we kunnen hem weer opbouwen.
20
00:00:47,214 --> 00:00:50,048
Wij hebben de technologie.
21
00:00:50,117 --> 00:00:54,316
Wij hebben de mogelijkheid om dat te doen
maak 's werelds eerste bionische mens.
22
00:00:58,025 --> 00:01:02,019
Steve Austin zal die man zijn.
23
00:01:02,095 --> 00:01:04,655
Beter dan voorheen.
24
00:01:05,465 --> 00:01:09,926
Beter, sterker, sneller.
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,905
Rapporteren zoals besteld,
Kameraad Generaal.
26
00:01:44,972 --> 00:01:47,168
Wat een formaliteit, Andrea?
27
00:01:47,240 --> 00:01:49,937
Dit is een opdracht,
geen militaire recensie.
28
00:01:50,010 --> 00:01:50,943
Ontspannen.
29
00:01:51,011 --> 00:01:53,071
Dank je, Semjon.
30
00:01:53,146 --> 00:01:57,208
U leest het bestand op de
raketlanceerincident, hmm?
31
00:01:57,284 --> 00:02:01,551
De nieuwste, uiterst geheime versie van
onze draagraket, codenaam: Mountain.
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,956
Gestolen van een van
onze zogenaamde bondgenoten.
33
00:02:05,025 --> 00:02:07,358
Een van onze meest
waardevolle militaire apparaten...
34
00:02:07,427 --> 00:02:11,023
dus ik wijs natuurlijk het meeste toe
waardevolle agent om het terug te krijgen.
35
00:02:11,098 --> 00:02:12,430
Wat moeten we verder?
36
00:02:12,499 --> 00:02:14,525
Je hebt helaas niets.
37
00:02:14,601 --> 00:02:16,763
Maar je zult er wel een paar vinden
leidt. Ik heb vertrouwen.
38
00:02:16,837 --> 00:02:18,863
Nemen we aan dat de
Zitten Amerikanen hierachter?
39
00:02:20,874 --> 00:02:23,639
Wij gaan er altijd van uit dat de
Amerikanen zitten achter alles...
40
00:02:23,710 --> 00:02:25,838
zoals ze aannemen dat we dat zijn.
41
00:02:25,912 --> 00:02:27,938
In dit geval is het
lijkt zeer waarschijnlijk.
42
00:02:28,015 --> 00:02:30,541
Amerikanen, werkend
via hun agenten...
43
00:02:30,617 --> 00:02:34,816
of een sjofele verrader inhuren om te verkopen
uit voor een paar van hun geliefde dollars.
44
00:02:34,888 --> 00:02:37,187
Ik ga werken bij
het meteen, kameraad.
45
00:02:37,257 --> 00:02:40,989
Jij hebt de hoogste prioriteit bij
alle faciliteiten van de KGB.
46
00:02:41,061 --> 00:02:42,061
Bedankt.
47
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Dit is het, Andrea.
48
00:02:52,039 --> 00:02:54,941
Wij willen het terug.
49
00:03:40,220 --> 00:03:43,088
Santos! Santos!
50
00:03:43,156 --> 00:03:45,148
Vliegtuigen!
51
00:03:45,225 --> 00:03:48,855
Routinematig toezicht.
52
00:03:48,929 --> 00:03:52,559
De imperialisten volgen hun
routines met blinde voorspelbaarheid.
53
00:03:52,632 --> 00:03:55,124
Als dit werkt, kunnen we vasthouden
de hele wereld voor losgeld...
54
00:03:55,202 --> 00:03:57,137
en financieren een
leger van terroristen!
55
00:03:57,204 --> 00:03:59,070
Ik zei dat het zou werken.
56
00:03:59,139 --> 00:04:01,870
We zijn bijna in positie.
57
00:04:19,292 --> 00:04:21,284
Verkenning
vliegtuigen melden alles duidelijk.
58
00:04:21,361 --> 00:04:22,361
Goed.
59
00:04:30,570 --> 00:04:31,936
Kolonel Austin.
60
00:04:33,673 --> 00:04:35,733
Rogier.
61
00:04:35,809 --> 00:04:37,004
De luchtmacht zegt dat het goed is.
62
00:04:37,077 --> 00:04:38,773
De omtrek
De beveiliging is helemaal veilig.
63
00:04:38,845 --> 00:04:40,541
Laten we haar eruit rollen.
64
00:05:14,447 --> 00:05:17,246
De begeleiding op afstand van de OSI
systeem is de echte kicker.
65
00:05:17,317 --> 00:05:20,082
Wij kunnen die tank onder controle houden
vanaf 10 mijl veilig.
66
00:05:20,153 --> 00:05:24,523
Dat vermogen maakt het tot een majoor
vooruitgang voor de grondverdediging van de NAVO.
67
00:05:24,591 --> 00:05:26,719
Indrukwekkend.
68
00:05:37,003 --> 00:05:40,235
De tank zal bereiken
het experimentele bereik nu.
69
00:05:40,307 --> 00:05:41,639
Weet je het zeker?
70
00:05:41,708 --> 00:05:43,939
Ik heb daar twee weken doorgebracht
latrines opruimen...
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,479
en het onthouden van de
lay-out en procedures.
72
00:05:46,546 --> 00:05:49,106
Wanneer we er klaar voor zijn.
73
00:06:14,674 --> 00:06:17,439
Ik heb het experimentele
tank vergrendeld op de radar.
74
00:06:17,510 --> 00:06:19,672
We moeten het raken
Eerste keer, Santos.
75
00:06:19,746 --> 00:06:21,510
Er zal geen zijn
tweede kans...
76
00:06:21,581 --> 00:06:24,210
en de testbasis is
ruim 20 kilometer verderop.
77
00:06:24,284 --> 00:06:27,777
Deze raketten zijn zelfgeleidend
en nauwkeurig tot 50 kilometer.
78
00:06:27,854 --> 00:06:31,518
Een modern Amerikaans leger
wonder, complimenten van de OSI.
79
00:06:31,591 --> 00:06:32,889
Nu!
80
00:06:52,679 --> 00:06:54,272
De radar heeft iets opgemerkt.
81
00:06:54,347 --> 00:06:56,839
Raket of een grote
artilleriegranaat!
82
00:06:56,917 --> 00:06:58,579
Breng de tank terug.
83
00:07:24,878 --> 00:07:28,144
Hoe heeft dat ons gemist? Het
vloog recht voor ons hoofd!
84
00:07:28,214 --> 00:07:30,342
Gelukkig maar, denk ik.
85
00:07:34,587 --> 00:07:38,285
Deze foto is gemaakt door een van
de testmonitorcamera's, Oscar.
86
00:07:38,358 --> 00:07:41,453
De tank ontweek, en de raket
volgde het alsof het de geur had.
87
00:07:41,528 --> 00:07:45,465
In een verfijnde,
elektronisch gevoel, dat was het wel, Steve.
88
00:07:46,633 --> 00:07:48,693
Het is een slimme
raket. Een van ons.
89
00:07:48,768 --> 00:07:50,100
Wat, Amerikaans?
90
00:07:50,170 --> 00:07:54,369
Slechter. Het was
ontwikkeld door de OSI.
91
00:07:54,441 --> 00:07:57,172
Wat gênant, dit
Ik heb net een NAVO-tank opgeblazen.
92
00:07:57,243 --> 00:07:59,610
Enig idee wie de trekker overhaalde?
93
00:07:59,679 --> 00:08:04,674
Hij is onder de tien gebleven
namen, maar meestal Santos.
94
00:08:04,751 --> 00:08:07,118
Santos.
95
00:08:07,187 --> 00:08:09,088
Ideologische terrorist...
96
00:08:09,155 --> 00:08:10,646
gewerkt met Black September...
97
00:08:10,724 --> 00:08:12,955
en de Japanners
Wraakbrigade.
98
00:08:13,026 --> 00:08:15,222
Er was een luchthaven
dat kapen, uh...
99
00:08:15,295 --> 00:08:18,094
Gatwick Airport, twee jaar geleden.
100
00:08:18,164 --> 00:08:22,465
8 doden, 23 gewonden
en een 747 opgeblazen.
101
00:08:22,535 --> 00:08:26,870
En Santos kwam schoon weg, Steve,
met een half miljoen Britse ponden.
102
00:08:26,940 --> 00:08:29,307
Hij is weggekomen
Deze keer ook schoon.
103
00:08:29,376 --> 00:08:32,073
Ballistiek wijst uit dat de raket
werd ontslagen uit een boerderij...
104
00:08:32,145 --> 00:08:33,807
ongeveer 20 kilometer verderop.
105
00:08:33,880 --> 00:08:35,314
Wij hebben het uitgezocht,
en het was schoon.
106
00:08:35,382 --> 00:08:37,977
Er is gewoon geen manier om een
hele raketlanceringscomplex.
107
00:08:38,051 --> 00:08:40,418
O ja, daar
is. Als het mobiel is.
108
00:08:40,487 --> 00:08:41,978
En dat is precies wat hij deed.
109
00:08:42,055 --> 00:08:43,250
Hij vuurde de raket af...
110
00:08:43,323 --> 00:08:46,157
en toen reed hij weg
met het raketvoertuig.
111
00:08:46,226 --> 00:08:47,717
Wij hebben niet zo'n voertuig.
112
00:08:47,794 --> 00:08:49,854
Wij niet, maar de Russen wel.
113
00:08:49,929 --> 00:08:53,491
Een zelfaangedreven, zwaar
gepantserde mobiele raketwerper.
114
00:08:53,566 --> 00:08:55,535
Met codenaam, Gora. Berg.
115
00:08:55,602 --> 00:08:57,070
Bewegende berg.
116
00:08:57,137 --> 00:08:58,833
Santos heeft het gestolen? Hoe?
117
00:08:58,905 --> 00:09:00,203
Wij weten het niet.
118
00:09:00,273 --> 00:09:03,072
Misschien met hulp van de
binnen, een of andere ideologische fanaticus.
119
00:09:03,143 --> 00:09:05,203
Wij weten het niet eens
hoe hij aan onze raketten kwam.
120
00:09:05,278 --> 00:09:08,908
Maar ik ga het straks ontdekken
Je bent op zoek naar ze.
121
00:09:10,784 --> 00:09:13,754
Het terugbrengen van de
raketten en Santos?
122
00:09:13,820 --> 00:09:16,619
En de Sovjetraket
draagraket, indien mogelijk.
123
00:09:16,689 --> 00:09:18,282
Oscar, heb het ooit gedaan
komt bij je voor...
124
00:09:18,358 --> 00:09:20,793
dat de Russen dat ook mogen zijn
geïnteresseerd in het nagelen van Santos?
125
00:09:20,860 --> 00:09:24,297
Hun berg terugkrijgen?
En niet te vergeten onze raketten?
126
00:09:24,364 --> 00:09:26,731
Ja, dat is zo, kolonel.
127
00:09:26,800 --> 00:09:29,360
Ze gaan
stuur iemand...
128
00:09:29,436 --> 00:09:32,270
en dat ga je gewoon doen
hem moeten aanpakken.
129
00:09:41,014 --> 00:09:43,492
Deze keer tenminste de
Amerikanen waren niet verantwoordelijk...
130
00:09:43,516 --> 00:09:45,075
voor de diefstal van Mountain.
131
00:09:45,151 --> 00:09:48,417
Wij hebben vastgesteld dat de
terrorist Santos heeft het apparaat.
132
00:09:48,488 --> 00:09:49,922
Natuurlijk.
133
00:09:49,989 --> 00:09:51,981
Dingen vallen op hun plaats.
134
00:09:52,826 --> 00:09:55,421
Ik heb er een paar gedaan
ook oprichten.
135
00:09:57,697 --> 00:09:59,495
De NAVO-robottank.
136
00:10:05,905 --> 00:10:10,434
Vernietigd door een raket tijdens een
proefdraaien om de mogelijkheden ervan te laten zien.
137
00:10:10,510 --> 00:10:12,502
Ons werk?
138
00:10:13,012 --> 00:10:16,005
Nee. We hebben ons beperkt tot
het regelen van deze foto's...
139
00:10:16,082 --> 00:10:19,780
en het verwerven van een aantal zeer
interessante informatie.
140
00:10:19,853 --> 00:10:23,346
Die tank is opgeblazen
door een Amerikaanse raket.
141
00:10:23,423 --> 00:10:27,258
Een opmerkelijk nauwkeurige raket
ontslagen van wie weet waar?
142
00:10:27,327 --> 00:10:30,320
De Amerikanen hadden een kluis
omtrek van zeven mijl.
143
00:10:30,396 --> 00:10:33,161
Dus je gaat ervan uit dat het is afgevuurd
van onze mobiele launcher.
144
00:10:33,233 --> 00:10:36,670
Een Amerikaanse raket,
gestolen door Santos...
145
00:10:36,736 --> 00:10:40,400
ontslagen door een Rus
lanceerinrichting, gestolen door Santos.
146
00:10:40,473 --> 00:10:41,805
Ik ga meteen achter hem aan.
147
00:10:48,281 --> 00:10:51,274
De Amerikanen hebben
toegewezen kolonel Steve Austin...
148
00:10:51,351 --> 00:10:53,911
OSI, naar de zaak.
149
00:10:53,987 --> 00:10:55,683
Om de
Amerikaanse raketten?
150
00:10:55,755 --> 00:10:56,950
Natuurlijk.
151
00:10:57,023 --> 00:11:00,858
Maar ik wil niet zomaar breken
Zelfs hierover moet je Mountain gewoon terugkrijgen.
152
00:11:00,927 --> 00:11:02,987
We hebben winst nodig
deze keer Andrea.
153
00:11:03,062 --> 00:11:04,257
Opnieuw druk?
154
00:11:04,330 --> 00:11:06,390
Er is altijd druk.
155
00:11:06,466 --> 00:11:11,837
Ze beoordelen mijn
begroting nu. Ik heb een succes nodig.
156
00:11:13,039 --> 00:11:16,441
Denk eraan, uw
vader is vermoord...
157
00:11:16,509 --> 00:11:20,605
in een poging binnen te dringen
het OSI-arsenaal, twee jaar geleden.
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,410
Dit zou kunnen zijn
jouw kans...
159
00:11:22,482 --> 00:11:27,477
om de missie te voltooien
hij plande tegen de OSI.
160
00:11:27,554 --> 00:11:29,489
Weet je, van Austin...
161
00:11:29,556 --> 00:11:31,548
hij weet niets over jou.
162
00:11:31,624 --> 00:11:35,186
Maak gebruik van dat voordeel: blokkeer
hem, bedrieg hem, verleid hem.
163
00:11:35,261 --> 00:11:36,820
Doe wat nodig is.
164
00:11:36,896 --> 00:11:37,896
Wat dan ook?
165
00:11:37,964 --> 00:11:41,128
Ik ken je gevoelens, Andrea.
166
00:11:41,201 --> 00:11:46,299
Bij deze opdracht, daar
het zal geen noodzaak zijn om te doden.
167
00:11:46,973 --> 00:11:49,067
Bedankt.
168
00:11:59,886 --> 00:12:02,048
Ik vind het niet leuk,
ze is te zacht.
169
00:12:02,121 --> 00:12:05,888
Vol humanisme.
Het is belachelijk.
170
00:12:05,959 --> 00:12:07,825
Ik ben het ermee eens.
171
00:12:07,894 --> 00:12:10,426
Maar ze zal functioneren
met een hogere efficiëntie
172
00:12:10,450 --> 00:12:12,832
als ze dat gelooft
hoeft niet te doden.
173
00:12:13,700 --> 00:12:15,862
Maar wanneer het nodig is...
174
00:12:17,737 --> 00:12:20,229
er is een trigger
in Andrea's gedachten.
175
00:12:20,306 --> 00:12:23,037
Ze weet het niet
er zelf over.
176
00:12:23,109 --> 00:12:25,840
Maar als ik eraan trek...
177
00:12:27,547 --> 00:12:31,507
ze zal Austin ermee vermoorden
het grootste plezier.
178
00:13:51,531 --> 00:13:55,901
Sorry. Er werd mij verteld
er was hier niemand.
179
00:13:55,968 --> 00:13:58,904
De Vallardins wel
weg. Wilde je ze?
180
00:13:58,971 --> 00:14:01,372
Nee.
181
00:14:01,441 --> 00:14:03,069
Ben je hier vaak?
182
00:14:03,142 --> 00:14:06,635
Ik kom elke dag langs om schoon te maken
even opstaan en de koe melken.
183
00:14:06,713 --> 00:14:08,204
Dus jij was hier gisteren?
184
00:14:08,281 --> 00:14:09,647
Ja, meneer.
185
00:14:09,716 --> 00:14:10,716
Ongeveer deze keer?
186
00:14:10,783 --> 00:14:11,978
Eh... eerder.
187
00:14:12,051 --> 00:14:13,747
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
188
00:14:13,820 --> 00:14:15,914
Nee...
189
00:14:15,988 --> 00:14:19,481
De Fouquets, van de boerderij
3 kilometer verder...
190
00:14:19,559 --> 00:14:21,084
ze gingen de stad in.
191
00:14:21,160 --> 00:14:22,924
Een dag eerder, deze week.
192
00:14:25,398 --> 00:14:27,492
Heeft u er iets van gemerkt?
vreemde voertuigen?
193
00:14:27,567 --> 00:14:28,967
Ik denk het niet, meneer.
194
00:14:29,035 --> 00:14:30,765
Ze reden in hun wagen.
195
00:14:30,837 --> 00:14:33,068
Aan, nee. Niet de buren.
196
00:14:33,139 --> 00:14:35,404
Zijn er geweest
militair uitziende voertuigen?
197
00:14:35,475 --> 00:14:37,637
Nee, meneer.
198
00:15:01,667 --> 00:15:03,795
Bedankt.
199
00:15:06,038 --> 00:15:08,007
Als er iets is
Ik kan het doen, meneer...
200
00:15:08,074 --> 00:15:09,599
Nee, bedankt.
201
00:15:31,831 --> 00:15:33,697
Daar is je boerenmeisje.
202
00:15:33,766 --> 00:15:34,859
Ze is niet van mij.
203
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Je durft te wedden dat ze dat niet is.
204
00:15:35,968 --> 00:15:39,427
Ze behoort tot de KGB,
De speciale eenheid van Gorboekov.
205
00:15:39,505 --> 00:15:42,669
Andrea Alexejevna Mestrova.
206
00:15:42,742 --> 00:15:44,472
Rang: majoor.
207
00:15:44,544 --> 00:15:45,773
Agent op topniveau.
208
00:15:45,845 --> 00:15:48,440
Uitstekend record,
inclusief vanochtend.
209
00:15:48,514 --> 00:15:49,743
Bedankt. Dat had ik nodig.
210
00:15:49,816 --> 00:15:51,059
Gelukkig zat ze niet achter jou aan.
211
00:15:51,083 --> 00:15:53,177
Ze zit achter Santos aan.
212
00:15:53,252 --> 00:15:56,154
En het lijkt erop dat ze een
brullende voorsprong op jou, vriend.
213
00:15:56,222 --> 00:15:59,386
Niet precies. Ik gaf Rudy een
beschrijving van de match die ik heb gevonden.
214
00:15:59,459 --> 00:16:03,794
Ja, ik heb deze schets laten maken en
heb wat details door de computer gehaald.
215
00:16:03,863 --> 00:16:07,766
Het komt uit een bergdorp
ongeveer 80 kilometer ten oosten van hier.
216
00:16:07,834 --> 00:16:10,201
Het is een bekend begin
punt voor het beklimmen van de Alpen...
217
00:16:10,269 --> 00:16:13,068
een charmante herberg daar,
genaamd de Chamonix.
218
00:16:13,139 --> 00:16:15,301
Chamonix.
219
00:16:15,374 --> 00:16:19,141
Nou ja, weet je
waar je heen gaat.
220
00:16:40,066 --> 00:16:41,432
Ja?
221
00:16:43,169 --> 00:16:45,331
WHO?
222
00:16:46,305 --> 00:16:48,797
Weet je het zeker?
223
00:16:49,775 --> 00:16:52,267
Oké dan,
zet hem door.
224
00:16:54,113 --> 00:16:55,706
Hallo, Oscar. Hoe is het met je?
225
00:16:55,781 --> 00:16:58,751
Met mij gaat het goed, Semjon.
Ik ben in uitstekende gezondheid.
226
00:16:58,818 --> 00:17:00,684
Ik wil graag met je praten.
227
00:17:00,753 --> 00:17:02,619
Ik ben gevleid, mijn vriend.
228
00:17:02,688 --> 00:17:05,624
Een specifiek onderwerp?
Sport? Theater? Muziek?
229
00:17:05,691 --> 00:17:08,593
En Santos?
230
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
En mijn budget.
231
00:17:10,696 --> 00:17:12,289
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
232
00:17:12,365 --> 00:17:16,268
Semjon, laten we gaan
semi-eerlijk voor de verandering.
233
00:17:16,335 --> 00:17:20,295
Er is een agent op zoek
voor Santos en mijn raketten.
234
00:17:20,373 --> 00:17:24,367
Er is een agent naar op zoek
Santos en je mobiele draagraket.
235
00:17:24,443 --> 00:17:28,574
Het lijkt alsof we dat hebben gedaan
een belangengemeenschap.
236
00:17:28,648 --> 00:17:31,846
In Santos wel.
237
00:17:31,918 --> 00:17:33,853
Je zei het
Jouw budget, Oscar.
238
00:17:33,920 --> 00:17:36,253
We zijn altijd aan het vechten
ook gierige boekhouders.
239
00:17:36,322 --> 00:17:41,351
Suggereert u dat we dat zouden kunnen doen?
geld besparen door elkaar niet tegen te werken?
240
00:17:41,427 --> 00:17:44,192
Beter nog. Hoe
over samenwerking?
241
00:17:44,263 --> 00:17:46,357
Twee agenten, één team.
242
00:17:46,432 --> 00:17:49,664
Geen verspilling van energie, en
een beter schot op Santos.
243
00:17:49,735 --> 00:17:51,169
Ik zie.
244
00:17:51,237 --> 00:17:55,106
Maar je raketten.
En onze draagraket?
245
00:17:55,174 --> 00:17:59,111
Zodra we Santos te pakken hebben,
jij neemt je bezit...
246
00:17:59,178 --> 00:18:01,409
Ik neem de mijne en we gaan naar huis.
247
00:18:02,448 --> 00:18:05,077
Meest intrigerend.
248
00:18:05,151 --> 00:18:10,852
Maar op dit moment, kolonel Austin
is, begrijp ik, een beetje achterop geraakt.
249
00:18:10,923 --> 00:18:12,482
Fout, Semjon.
250
00:18:12,558 --> 00:18:15,790
Hij zal in Chamonix zijn
in minder dan twee uur.
251
00:18:16,996 --> 00:18:19,966
Erg goed.
252
00:18:20,032 --> 00:18:22,092
Oké, Oscar, waarom niet?
253
00:18:22,168 --> 00:18:23,261
Is het dan een deal?
254
00:18:23,336 --> 00:18:27,637
Ja! Andrea en je Steve
Austin, ze zullen een geweldig team vormen!
255
00:18:27,707 --> 00:18:30,233
Tijdelijk natuurlijk.
256
00:18:30,309 --> 00:18:32,369
Natuurlijk, Semjon.
257
00:18:32,445 --> 00:18:37,406
Weet je, Semyon, misschien wel
hebben vandaag een beetje geschiedenis geschreven.
258
00:18:37,483 --> 00:18:41,477
Dat zullen we weten, Oscar,
als we Santos hebben.
259
00:18:41,554 --> 00:18:43,147
Veel succes dus.
260
00:18:45,825 --> 00:18:48,317
Vertrouw je Semjon Gorbukov?
261
00:18:56,669 --> 00:18:58,228
Je kunt hem niet geloven!
262
00:18:58,304 --> 00:19:01,103
Ik niet.
263
00:19:01,173 --> 00:19:05,372
Het is duidelijk dat Austin in een crisis
zal Andrea eenvoudigweg overmeesteren.
264
00:19:05,444 --> 00:19:08,846
Precies! En wat zal hem tegenhouden?
265
00:19:09,982 --> 00:19:15,819
Twee jaar geleden, Andrea's vader
stierf toen hij probeerde de OSI-beveiliging binnen te dringen.
266
00:19:15,888 --> 00:19:18,050
Wat ze niet weet...
267
00:19:18,124 --> 00:19:22,585
is dat kolonel Steve
Austin heeft hem vermoord.
268
00:19:22,662 --> 00:19:26,190
Als ze dat leert, gaat ze
zal Austin zonder aarzeling vermoorden.
269
00:19:38,644 --> 00:19:39,805
Dit is krankzinnig!
270
00:19:39,879 --> 00:19:41,541
Ik ben het ermee eens.
271
00:19:41,614 --> 00:19:44,311
Maar ons vingerhoedshoofd
superieuren gaven het bevel.
272
00:19:44,383 --> 00:19:47,182
Majoor Mestrova, dat zijn we
nu een team, jij en ik.
273
00:19:47,253 --> 00:19:49,051
Bel uw com-centrum.
274
00:19:49,121 --> 00:19:51,283
Ik heb het nummer binnen
voor het geval je het vergeten bent.
275
00:19:52,391 --> 00:19:53,689
Het is belachelijk!
276
00:19:53,759 --> 00:19:56,854
Precies wat ik tegen Oscar zei:
maar je hebt nog niet alles gehoord.
277
00:19:56,929 --> 00:20:00,422
Weet hoe ik hieraan gekomen ben
het bureau? Ik ben je echtgenoot.
278
00:20:00,499 --> 00:20:02,161
Wat?
279
00:20:02,234 --> 00:20:05,136
We zijn pasgetrouwd, mevrouw Austin.
280
00:20:05,204 --> 00:20:08,174
Op huwelijksreis, op weg naar
de romantische wilde bergen.
281
00:20:08,240 --> 00:20:10,232
Pasgetrouwden...
282
00:20:11,610 --> 00:20:13,010
O. Vanwege Santos.
283
00:20:13,079 --> 00:20:16,811
De perfecte dekking terwijl
we zoeken naar Santos.
284
00:20:16,882 --> 00:20:18,407
Wie zou twee geliefden verdenken?
285
00:20:19,952 --> 00:20:22,217
We kunnen ronddwalen en...
286
00:20:23,889 --> 00:20:25,983
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen
ons wat champagne.
287
00:20:26,058 --> 00:20:27,424
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben.
288
00:20:27,493 --> 00:20:29,325
Ik doe.
289
00:20:29,395 --> 00:20:30,693
Kom binnen!
290
00:20:42,308 --> 00:20:44,971
Wat geweldig, lieverd!
291
00:20:56,689 --> 00:20:59,716
Het ziet er erg smakelijk uit.
292
00:20:59,792 --> 00:21:02,159
Precies wat ik dacht.
293
00:21:02,228 --> 00:21:05,426
Dat lijkt niet het geval te zijn
veel keuze, kolonel Austin.
294
00:21:05,498 --> 00:21:08,832
Ja, dit is waar.
295
00:21:09,602 --> 00:21:13,266
Maar het is geen kolonel
Austin, het is Steve.
296
00:21:14,540 --> 00:21:17,942
In dat geval Steve.
297
00:21:18,010 --> 00:21:20,036
Naar coëxistentie.
298
00:21:27,419 --> 00:21:29,979
Ik herken de man niet...
299
00:21:30,055 --> 00:21:34,584
maar de vrouw is majoor
A.A. Mestrova van de K.G.B.
300
00:21:34,660 --> 00:21:37,095
Hier, in ons kleine hotel.
301
00:21:37,163 --> 00:21:39,223
Uiterst handig.
302
00:21:45,271 --> 00:21:49,106
U zult geen problemen ondervinden, meneer Austin.
Blijf gewoon op die paden daar.
303
00:21:49,175 --> 00:21:50,734
Bedankt.
304
00:22:19,104 --> 00:22:21,733
Standaard werkwijze.
305
00:22:21,807 --> 00:22:23,605
Ik heb de routes gemarkeerd.
306
00:22:23,676 --> 00:22:26,510
Goed. Mijn mensen zeggen
Santos is nog steeds in de buurt.
307
00:22:26,579 --> 00:22:28,741
Met de Berg
en de raketten.
308
00:22:28,814 --> 00:22:30,806
Hoeveel kost dat
Gewicht van de bergwerper?
309
00:22:30,883 --> 00:22:33,978
Volledig uitgerust zonder
bewapening, vier ton.
310
00:22:34,053 --> 00:22:35,715
Hoeveel raketten heeft hij gestolen?
311
00:22:35,788 --> 00:22:37,882
Zes. Hij heeft er een gebruikt.
312
00:22:37,957 --> 00:22:39,391
Hoe zwaar zijn ze?
313
00:22:39,458 --> 00:22:40,517
Eh, 250 pond.
314
00:22:40,593 --> 00:22:43,358
Geen klein speeltje kan hij
rijd op elk pad.
315
00:22:43,429 --> 00:22:45,955
De weg naar de
noorden is te steil.
316
00:22:46,031 --> 00:22:48,626
Hij zou de bevolkte mensen mijden
gebieden in het westen.
317
00:22:48,701 --> 00:22:52,138
De brug over de rivier naar
het zuiden is niet sterk genoeg.
318
00:22:52,204 --> 00:22:53,934
Richting het oosten, de vallei in.
319
00:22:54,006 --> 00:22:55,474
Daar zullen we hem vinden.
320
00:22:55,541 --> 00:22:58,010
Ergens...
321
00:22:58,077 --> 00:23:00,137
Wat is het?
322
00:23:00,212 --> 00:23:06,777
Ik feliciteerde alleen maar
mezelf op mijn geweldige smaak in vrouwen.
323
00:23:20,432 --> 00:23:21,559
Goedemorgen, Oscar.
324
00:23:21,634 --> 00:23:24,433
Je zou het moeten controleren
twee en een halve minuut geleden.
325
00:23:24,503 --> 00:23:25,630
Ik heb me verslapen.
326
00:23:25,704 --> 00:23:27,195
Relax maar, we gaan nu weg.
327
00:23:27,273 --> 00:23:29,765
Ik heb een zoekpatroon opgesteld.
We zullen het vanavond bij je navragen.
328
00:23:29,842 --> 00:23:31,435
Goed.
329
00:23:31,510 --> 00:23:33,809
Heb een interessante
huwelijksreis, vriend...
330
00:23:33,879 --> 00:23:37,509
en stuur mijn beste wensen naar je bruid.
331
00:23:37,583 --> 00:23:39,643
Alle bureaucraten zijn hetzelfde.
332
00:23:39,718 --> 00:23:43,155
Leven volgens hun papier
schema's, in hun papieren werelden.
333
00:23:43,222 --> 00:23:45,589
Ik heb ingecheckt met mijn
Com Controle eerder.
334
00:23:45,658 --> 00:23:49,925
Ze wilden weten of je dat had gedaan
probeerde mij ideologisch te beïnvloeden.
335
00:23:49,995 --> 00:23:52,089
We kunnen beter in beweging komen.
336
00:23:52,164 --> 00:23:55,293
Gaan we dat niet hebben
eerst ontbijten? Ik heb veel honger.
337
00:23:55,367 --> 00:23:57,700
Natuurlijk.
338
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
Vertel me eens over jezelf, Andrea.
339
00:23:59,972 --> 00:24:02,532
Broeders, zusters,
familie, vrienden.
340
00:24:02,608 --> 00:24:05,305
Ik ben een wees. Geen familie.
341
00:24:05,377 --> 00:24:06,743
O, het spijt me.
342
00:24:06,812 --> 00:24:08,280
Ben je daarom agent geworden?
343
00:24:08,347 --> 00:24:10,612
In zekere zin misschien.
344
00:24:10,683 --> 00:24:14,711
Waarom deed je? Ex-astronaut, jij
had een gemakkelijker leven kunnen vinden.
345
00:24:14,787 --> 00:24:19,054
Ik heb je dossier gelezen, Steve. Als
Ik weet zeker dat je de mijne hebt gelezen.
346
00:24:19,858 --> 00:24:22,350
Zeker. Al het papierwerk...
347
00:24:22,428 --> 00:24:24,795
maar dat is jammer
benadering voor een mens.
348
00:24:24,863 --> 00:24:29,961
Van een mooi meisje, met gevoel
van humor en een voorliefde voor ballet?
349
00:24:30,035 --> 00:24:32,561
Ik ben nogal on-Russisch.
350
00:24:32,638 --> 00:24:34,231
Ik verveel me door het ballet.
351
00:24:34,306 --> 00:24:37,640
Maar toen ik klein was, maakte ik plannen
hockeyspeler worden.
352
00:24:37,710 --> 00:24:42,648
Helaas ben ik er niet mee opgegroeid
6 voet lang zijn en 200 pond wegen.
353
00:24:43,315 --> 00:24:44,874
En met al uw
tanden eruit geslagen.
354
00:24:44,950 --> 00:24:46,077
Ik ben net zo blij.
355
00:24:46,151 --> 00:24:49,178
Mijn tweede keuze was
om een Kozakkentrucrijder te zijn.
356
00:24:49,254 --> 00:24:51,280
Ik heb altijd van paarden gehouden.
357
00:24:51,390 --> 00:24:53,359
Dat klinkt een beetje
beetje vrouwelijker.
358
00:24:53,425 --> 00:24:55,326
Niet de manier waarop ik rijd!
359
00:24:57,796 --> 00:24:59,458
Het is nieuwsgierig.
360
00:24:59,531 --> 00:25:03,992
Wij zijn vijanden uit verschillende werelden
en toch kan ik zo gemakkelijk met je praten.
361
00:25:04,069 --> 00:25:06,402
Ik weet het, Andrea.
362
00:25:06,472 --> 00:25:08,668
We zitten in een moeilijk beroep.
363
00:25:08,741 --> 00:25:12,837
Maar nu, voor heel even,
we kunnen maar met twee mensen zijn.
364
00:25:12,911 --> 00:25:15,312
En ik spreek voor één
van hen ben ik zeer dankbaar.
365
00:25:15,381 --> 00:25:20,479
Oké, kapitalist
Varkens, laten we gaan.
366
00:25:20,552 --> 00:25:23,954
Onderweg, Rode Menace.
367
00:25:45,511 --> 00:25:47,673
Dood ze.
368
00:26:34,093 --> 00:26:36,085
Hoe gaat het, Rudi?
369
00:26:36,161 --> 00:26:38,630
Nou ja, zodra wij
voltooi het zoekcircuit...
370
00:26:38,697 --> 00:26:42,134
we kunnen in de
OSI-computerbanken, via satelliet.
371
00:26:42,201 --> 00:26:43,635
Wat is het beveiligingsniveau?
372
00:26:43,702 --> 00:26:45,330
Het is normaal.
373
00:26:45,404 --> 00:26:47,100
Dat is niet goed
genoeg, niet op deze.
374
00:26:47,172 --> 00:26:48,172
Wat?
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,641
Met de Russen
elke uitzending monitoren.
376
00:26:50,709 --> 00:26:53,804
Ik wil deze communicatie
penetratiebestendig.
377
00:26:53,879 --> 00:26:55,780
Oscar, dat zou tijd kosten.
378
00:26:55,848 --> 00:26:58,113
Het maakt mij niet uit wat het zal zijn
nemen. Kun jij het?
379
00:27:01,286 --> 00:27:03,278
Ja.
380
00:27:03,856 --> 00:27:05,552
Daar gaat mijn nachtrust.
381
00:27:05,657 --> 00:27:10,186
Ik zal OSI-fondsen toewijzen
een extra pot hete koffie.
382
00:28:02,014 --> 00:28:04,643
Ik ben het gewoon.
383
00:28:04,716 --> 00:28:06,082
O, het spijt me.
384
00:28:06,151 --> 00:28:08,985
Wees niet. Ik vind het geruststellend.
385
00:28:09,054 --> 00:28:12,024
Zoals uw Amerikaanse gezegde luidt
it: "Het is beter om snel te zijn dan dood."
386
00:28:12,090 --> 00:28:14,787
Hoewel ik wou dat we dat waren
alleen klimmen in de bergen.
387
00:28:14,860 --> 00:28:18,854
Zonder angsten, zonder
de belofte van de dood.
388
00:28:18,964 --> 00:28:20,398
Ja, ik weet het.
389
00:28:20,465 --> 00:28:22,798
Maar we hebben ons allebei vrijwillig aangemeld
en hier zijn we dan.
390
00:28:22,868 --> 00:28:23,961
Ja.
391
00:28:24,036 --> 00:28:27,063
En ik zal je vertellen, Steve, dat heb ik gedaan
heb slechtere opdrachten gehad.
392
00:28:27,139 --> 00:28:29,665
En slechtere partners.
393
00:28:29,741 --> 00:28:32,301
daar drink ik op..
394
00:29:10,249 --> 00:29:11,877
Is het klaar?
395
00:29:13,819 --> 00:29:15,082
Een paar uur.
396
00:29:15,153 --> 00:29:16,917
Ik zal het eens navragen bij Steve.
397
00:29:25,397 --> 00:29:27,457
De stem van mijn meester.
398
00:29:31,570 --> 00:29:33,198
Goedemorgen, Oscar.
399
00:29:33,272 --> 00:29:35,207
We zijn ongeveer
30 kilometer verder...
400
00:29:35,274 --> 00:29:37,743
wij hebben het niet gezien
iets of iemand.
401
00:29:37,809 --> 00:29:40,677
Dat zou ik niet verwachten
Dat zou je wel doen, Steve, op de eerste dag.
402
00:29:40,746 --> 00:29:44,945
We gaan informatie ophalen
mogelijkheid binnen een paar uur gereed.
403
00:29:45,017 --> 00:29:47,953
Geweldig! We zullen proberen na te denken
van interessante vragen.
404
00:29:48,020 --> 00:29:49,230
Alles wat je maar wilt
Weet je, Andrea?
405
00:29:49,254 --> 00:29:51,416
NAVO-geheimen? OSI-codes?
406
00:29:51,490 --> 00:29:52,958
Krijg ik een antwoord?
407
00:29:53,025 --> 00:29:56,018
Niet voor je mooie oren.
408
00:29:56,094 --> 00:29:57,528
Nee. Er is momenteel niets, Oscar.
409
00:29:57,596 --> 00:29:59,428
Over en uit.
410
00:30:09,374 --> 00:30:11,206
Zoals Steve klinkt.
411
00:30:12,511 --> 00:30:14,605
Hij is daar met een vrouw...
412
00:30:14,680 --> 00:30:19,050
wie is een topper,
toegewijde KGB-agent...
413
00:30:19,117 --> 00:30:22,645
en ik denk dat ze dat is
hem verzachten.
414
00:30:22,721 --> 00:30:25,486
Geef mij alles wat je nodig hebt
kan op majoor Mestrova.
415
00:30:25,557 --> 00:30:27,025
Zal doen.
416
00:30:39,104 --> 00:30:40,333
Mooi, hè?
417
00:30:40,405 --> 00:30:43,569
Ja. Misschien komen we nog wat terug
dag waarop we geen opdracht hebben.
418
00:30:43,642 --> 00:30:44,803
Dat zou ik leuk vinden.
419
00:30:44,876 --> 00:30:47,607
We kunnen beter verhuizen. Ja.
420
00:31:36,128 --> 00:31:37,187
Wat is het?
421
00:31:37,262 --> 00:31:38,628
Er is iemand daarboven.
422
00:31:38,697 --> 00:31:39,756
Waar?
423
00:31:39,831 --> 00:31:42,191
Ik regel het wel. Je houdt gewoon
lopen om zijn aandacht vast te houden.
424
00:32:15,100 --> 00:32:18,298
Je gaat mij vertellen: A
paar dingen die ik wil weten.
425
00:32:26,511 --> 00:32:28,104
Wat heb je gevonden?
426
00:32:28,180 --> 00:32:30,308
Een van Santos'
mannen. Ik liet hem vastgebonden achter.
427
00:32:30,382 --> 00:32:31,406
Waar ligt Santos?
428
00:32:31,483 --> 00:32:33,748
Tenzij die kerel liegt,
waarvan ik denk dat hij dat niet is...
429
00:32:33,819 --> 00:32:35,913
hij is terug in de Creva
Hotel zet een hinderlaag op...
430
00:32:35,987 --> 00:32:38,286
voor de ministers van de OPEC
morgenmiddag bijeen.
431
00:32:38,356 --> 00:32:39,915
OPEC. De ministers van Olie.
432
00:32:39,991 --> 00:32:42,085
Santos heeft de raketten
gericht op het hotel.
433
00:32:42,160 --> 00:32:44,372
Eén voor de weg naar binnen, de
de tweede zal de ministers treffen...
434
00:32:44,396 --> 00:32:46,331
als ze niet komen
met het losgeld.
435
00:32:46,398 --> 00:32:48,492
Hmmm.
436
00:32:50,635 --> 00:32:52,399
Austin tot Goldman.
437
00:32:52,471 --> 00:32:55,703
Austin tot Goldman.
Austin tot Goldman.
438
00:32:56,908 --> 00:32:59,036
Austin tot Goldman.
439
00:33:05,350 --> 00:33:07,319
Het is weggevaagd.
440
00:33:07,385 --> 00:33:11,152
Ik ben buiten het bereik van mijn
communicatieapparaat, dus we staan er alleen voor.
441
00:33:11,223 --> 00:33:13,089
Het punt van geen terugkeer voorbij.
442
00:33:13,158 --> 00:33:15,593
Dus stoppen we Santos
anders wordt hij niet tegengehouden.
443
00:33:15,660 --> 00:33:19,062
Nou, ik denk dat we dat wel zouden doen
kan hem beter tegenhouden. Laten we gaan.
444
00:33:21,666 --> 00:33:22,895
Ik kan Steve niet bereiken.
445
00:33:22,968 --> 00:33:25,267
Steve? Steve Austin?
446
00:33:25,337 --> 00:33:28,102
Dit is Oscar Goldman
spreken, Steve Austin bellen.
447
00:33:29,875 --> 00:33:32,174
Hopeloos. Alles wat we zijn
krijgen is dode lucht.
448
00:33:32,244 --> 00:33:33,974
Ik moet gewoon gokken
dat het goed met hem gaat.
449
00:33:34,045 --> 00:33:35,843
Ja.
450
00:33:35,914 --> 00:33:37,940
Ik heb al onze gegevens gekregen
over Andrea Mestrova...
451
00:33:38,016 --> 00:33:40,747
en ik denk niet dat ze dat zal doen
vertraag Steve veel.
452
00:33:40,819 --> 00:33:42,515
Indrukwekkende plaat, die dame.
453
00:33:42,587 --> 00:33:46,786
En Mestroff begon met trainen
haar toen ze luiers droeg.
454
00:33:47,459 --> 00:33:49,792
Mestroff? Haar vader.
455
00:33:49,861 --> 00:33:52,421
Alexei Ivanovitsj Mestroff.
456
00:33:52,497 --> 00:33:54,398
Waarom?
457
00:34:02,240 --> 00:34:06,041
Verbind mij door
Moskou. Semjon Gorboekov.
458
00:34:06,111 --> 00:34:09,013
Oscar, het is altijd een
leuk om van je te horen...
459
00:34:09,080 --> 00:34:11,709
maar twee telefoontjes
in zo korte tijd?
460
00:34:11,783 --> 00:34:14,218
Mijn superieuren zullen dat beginnen
vraag me af of ik iets van plan ben.
461
00:34:14,286 --> 00:34:17,381
Ik weet wat je van plan bent,
en het zal niet werken, Semyon.
462
00:34:17,455 --> 00:34:20,050
Oscar, je bent gestoord.
Heb ik iets gedaan?
463
00:34:20,125 --> 00:34:22,560
Mestrova. Mestroffs dochter.
464
00:34:22,627 --> 00:34:25,563
Geweldig meisje. Dat zou je moeten doen
ontmoet haar. Je zou van haar houden.
465
00:34:25,630 --> 00:34:27,258
Haar vader werd vermoord...
466
00:34:27,332 --> 00:34:28,857
Door Austin. Geluk van het spel.
467
00:34:28,934 --> 00:34:29,958
Oscar...
468
00:34:30,035 --> 00:34:32,197
Wij zijn oude rotten.
469
00:34:32,270 --> 00:34:35,798
Wij koesteren geen wrok voor
de mislukkingen, de risico's, de pijn.
470
00:34:35,874 --> 00:34:38,309
Jij hebt haar toegewezen
om Steve Austin te vermoorden.
471
00:34:38,376 --> 00:34:40,811
Oscar, ik dacht van wel
vertrouwden elkaar.
472
00:34:40,879 --> 00:34:42,643
Wij zijn oude rotten, vriend.
473
00:34:42,714 --> 00:34:44,080
Te oud om te vertrouwen.
474
00:34:44,149 --> 00:34:49,486
Dus ik heb Steve Austin gewaarschuwd
dat hij met een bittere vijand zou kunnen zijn.
475
00:34:49,554 --> 00:34:53,491
Goed. Niet waar, maar toch
zal je geest verlichten.
476
00:34:53,558 --> 00:34:56,671
Als ik dacht dat het belangrijk was, zou ik dat doen
Ik heb het al genoemd toen we elkaar voor het eerst spraken.
477
00:34:56,695 --> 00:35:00,928
Oké. Oké.
Maar waarschuw haar.
478
00:35:00,999 --> 00:35:03,969
Als ze dat doet, heeft ze geen enkele kans
probeert alles met Steve Austin.
479
00:35:04,035 --> 00:35:04,968
Ik zal het haar vertellen...
480
00:35:05,036 --> 00:35:06,800
maar Mestrova heeft geen waarschuwingen nodig.
481
00:35:06,871 --> 00:35:09,397
Zij heeft de aanvaard
omstandigheden van de dood van haar vader.
482
00:35:09,474 --> 00:35:11,443
O, ontspan, Oscar.
483
00:35:11,509 --> 00:35:13,842
We vechten niet tegen de
Koude Oorlog deze week.
484
00:35:13,912 --> 00:35:16,711
Wij zijn bondgenoten.
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,182
Bel mij wanneer je maar wilt.
486
00:35:26,124 --> 00:35:28,753
Goudman weet het.
487
00:35:28,827 --> 00:35:31,058
Hij heeft het aan Austin verteld.
488
00:35:33,865 --> 00:35:35,697
Dat is wat hij zegt.
489
00:35:35,767 --> 00:35:39,329
Ik had gelijk, Mestrova heeft dat ook
niet goed voor deze opdracht.
490
00:35:39,404 --> 00:35:43,739
Nu Austin het weet, heeft ze geen
kans en ze mist het killersinstinct.
491
00:35:45,010 --> 00:35:50,415
Als Oscar Austin had kunnen waarschuwen...
Waarom zou hij mij bellen om het mij te vertellen?
492
00:35:50,482 --> 00:35:52,781
Waarom zou hij Austin niet waarschuwen?
493
00:35:52,851 --> 00:35:55,320
Ik weet het niet.
494
00:35:55,387 --> 00:35:59,256
Als ik moest raden, zou ik daar zeggen
er was sprake van een communicatiestoring.
495
00:35:59,324 --> 00:36:04,422
Zijn oproep is in ieder geval een garantie daarvoor
Het is hem niet gelukt zijn agent te waarschuwen...
496
00:36:04,596 --> 00:36:07,794
dus, Mishkin oud
vriend, alles gaat goed.
497
00:36:09,467 --> 00:36:11,732
Het gaat inderdaad allemaal heel goed.
498
00:36:13,772 --> 00:36:15,968
Net voorbij dit
punt is Creva Ridge.
499
00:36:16,041 --> 00:36:17,407
En het hotel.
500
00:36:17,475 --> 00:36:19,820
Er is niets anders in de vallei behalve
een paar huizen voor de boeren...
501
00:36:19,844 --> 00:36:21,369
die op het hotelterrein werken.
502
00:36:21,446 --> 00:36:22,505
Santos is er.
503
00:36:22,580 --> 00:36:25,072
Wachten, wachten
voor de ministers.
504
00:36:25,150 --> 00:36:28,052
En kijken naar
iedereen die aankomt.
505
00:36:28,119 --> 00:36:29,781
Wat we gaan doen.
506
00:36:29,854 --> 00:36:31,447
Het wordt ongetwijfeld bewaakt.
507
00:36:31,523 --> 00:36:33,253
Er is geen manier om hem te verrassen.
508
00:36:33,324 --> 00:36:36,089
Maar we moeten hem gevangen nemen.
509
00:36:36,161 --> 00:36:37,754
Nou ja, met nee
hoop binnen te sluipen...
510
00:36:37,829 --> 00:36:40,128
waardoor er alleen een frontaal overblijft
benadering op klaarlichte dag.
511
00:36:40,198 --> 00:36:44,192
Dus marcheren we naar binnen, kloppen op de
deur en onze aanwezigheid aankondigen?
512
00:36:44,269 --> 00:36:47,137
Zoiets.
Met aanpassingen.
513
00:36:47,205 --> 00:36:49,106
Klinkt gek...
514
00:36:49,174 --> 00:36:51,837
maar dan weer wij tweeën
tegen de bende van Santos...
515
00:36:51,910 --> 00:36:54,277
is niet bepaald verstandig nee
maakt niet uit hoe we het doen.
516
00:36:54,345 --> 00:36:57,008
Dit hebben we niet meer nodig.
517
00:36:57,082 --> 00:37:01,713
Als Santos ons ziet, hebben we niets nodig
minder dan een machinegeweer met hoge snelheid.
518
00:37:01,786 --> 00:37:04,119
Je hebt gelijk.
519
00:37:04,189 --> 00:37:06,181
Laat mij daar wat van hebben
machinegeweer munitie.
520
00:37:09,327 --> 00:37:10,795
Ben je van plan iemand neer te schieten?
521
00:37:10,862 --> 00:37:13,388
Nee. Van plan om
die indruk geven.
522
00:37:19,637 --> 00:37:21,663
Hoe doe je dat?
523
00:37:21,740 --> 00:37:25,541
Het is een kwestie van solliciteren
druk op de juiste plaats.
524
00:37:25,610 --> 00:37:28,637
Ik ben ooit uit de problemen gekomen
spotten met vuurwerk.
525
00:37:28,713 --> 00:37:31,945
Hetzelfde idee.
526
00:37:32,016 --> 00:37:33,456
Als je klaar bent
wat je doet...
527
00:37:33,518 --> 00:37:36,215
we moeten wachten op de ochtend
totdat we achter Santos aan gaan, toch?
528
00:37:36,287 --> 00:37:37,755
Rechts.
529
00:37:37,822 --> 00:37:39,415
Hmmm.
530
00:37:39,491 --> 00:37:43,724
De hele nacht, alleen zij twee
van ons en niets te doen.
531
00:37:43,795 --> 00:37:46,287
We zullen moeten bedenken
iets, nietwaar?
532
00:37:46,364 --> 00:37:49,198
Dat heb ik al gedaan.
533
00:38:05,283 --> 00:38:07,775
Ik vond hem vastgebonden aan een
boom als een boerengeit.
534
00:38:07,852 --> 00:38:10,219
Santos, ik moest het ze vertellen.
Hij zou mij vermoord hebben.
535
00:38:10,288 --> 00:38:11,688
In plaats daarvan heb je ons verraden.
536
00:38:11,756 --> 00:38:12,985
Nee! We kunnen wegkomen.
537
00:38:13,057 --> 00:38:14,457
Nee, nee. Wees niet dom.
538
00:38:14,526 --> 00:38:15,603
Als ze alarm hadden geslagen...
539
00:38:15,627 --> 00:38:19,394
de heuvels zouden zijn
inmiddels vol met troepen.
540
00:38:19,464 --> 00:38:24,334
Wij zullen het genoegen hebben
van het uitdelen van een klap tegen beiden.
541
00:38:24,402 --> 00:38:26,769
Mestrova en de Amerikaan
zijn ongetwijfeld in de buurt.
542
00:38:26,838 --> 00:38:30,605
En binnenkort zullen ze het maken
een staking tegen de loge.
543
00:38:30,675 --> 00:38:33,736
En het zal een verrassing zijn.
544
00:38:36,014 --> 00:38:37,312
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
545
00:38:37,382 --> 00:38:39,681
Ik wil graag spreken
Semjon Gorboekov.
546
00:38:39,751 --> 00:38:43,688
Het spijt me, kameraad Goldman.
Kameraad Gorbukov is er niet.
547
00:38:43,755 --> 00:38:45,900
Weet jij waar hij is? Doen
Weet jij waar ik hem kan bereiken?
548
00:38:45,924 --> 00:38:46,948
Ik weet het niet.
549
00:38:47,025 --> 00:38:49,859
Is er een boodschap die ik kan doen?
hem geven als hij terugkomt?
550
00:38:49,928 --> 00:38:53,057
Zou je goed genoeg zijn om te hebben
belt hij mij? Hij kent mijn nummer.
551
00:38:53,131 --> 00:38:54,531
Het is heel belangrijk.
552
00:38:54,599 --> 00:38:58,400
Het zal hem op de minuut worden verteld
hij komt binnen, kameraad Goldman.
553
00:39:02,040 --> 00:39:04,566
Wanneer? Ik weet het niet. Hij
zou daar kunnen zitten.
554
00:39:04,642 --> 00:39:07,134
Goldman moet dat zijn
bezorgd over Austin.
555
00:39:07,212 --> 00:39:11,547
Omdat hij zich zorgen maakt
over Austin, dat doe ik niet.
556
00:39:11,616 --> 00:39:15,280
Waarom zouden wij dat allebei zijn?
bezorgd over een Amerikaanse agent?
557
00:39:15,353 --> 00:39:18,983
Maar Mestrova is bij hem.
Wij hebben niets van haar gehoord.
558
00:39:19,057 --> 00:39:22,926
Oh, Mishkin, Mishkin,
je hebt geen vertrouwen in mensen.
559
00:39:22,994 --> 00:39:26,362
Mestrova is opmerkelijk
vrouw. Ik geloof in haar.
560
00:39:26,431 --> 00:39:29,367
Totdat ik er reden toe heb
betwijfel of het goed met haar gaat...
561
00:39:29,434 --> 00:39:34,134
Ik ga ervan uit dat ze dat zal doen
voltooi haar opdracht zoals altijd.
562
00:39:34,205 --> 00:39:35,503
En Austin?
563
00:39:36,975 --> 00:39:40,139
Dat zal een onderdeel zijn
van haar opdracht.
564
00:39:40,912 --> 00:39:44,542
Weet je wat het zou kunnen zijn,
Hij zou je oproep kunnen ontwijken...
565
00:39:44,616 --> 00:39:46,881
omdat hij het niet heeft verteld
Mestrova wat je hem vroeg.
566
00:39:46,951 --> 00:39:48,613
Ik verwacht hem niet
om mij de waarheid te vertellen...
567
00:39:48,686 --> 00:39:51,554
Ik dacht dat ik misschien wat zou krijgen
hint uit de toon van zijn stem.
568
00:39:51,623 --> 00:39:54,092
Intussen heeft hij
liet ons rondhangen om te drogen.
569
00:39:54,158 --> 00:39:56,957
Maakt niet uit waar
We zijn nog over, Rudy.
570
00:39:57,028 --> 00:40:00,226
Steve wordt geconfronteerd met een gevaar
groep terroristen...
571
00:40:00,298 --> 00:40:05,293
en hij heeft een vrouw als partner
die waarschijnlijk van plan is hem te vermoorden.
572
00:40:18,917 --> 00:40:20,249
Gaat het?
573
00:40:20,318 --> 00:40:21,650
Nooit beter.
574
00:40:21,719 --> 00:40:23,381
Je bent een soort dame.
575
00:40:23,454 --> 00:40:24,854
Ik geef een zwakte toe.
576
00:40:24,923 --> 00:40:28,758
Ik zou het niet leuk vinden als er iets is
Het is jou overkomen, imperialistische hond.
577
00:40:28,826 --> 00:40:31,625
Als ik mijn druthers heb, niets
zal ons beiden overkomen.
578
00:40:31,696 --> 00:40:33,665
Kom op, laten we gaan.
579
00:40:52,617 --> 00:40:54,313
Het is tot nu toe rustig.
580
00:40:54,385 --> 00:40:55,944
Ja. Te stil.
581
00:40:56,020 --> 00:40:58,512
Ze hebben ons opgemerkt.
582
00:41:54,579 --> 00:41:55,603
Bevriezen!
583
00:42:11,896 --> 00:42:14,422
Jouw berg,
Kameraad Mestrova...
584
00:42:16,000 --> 00:42:17,378
en je raketten,
Kolonel Austin...
585
00:42:17,402 --> 00:42:21,635
in positie om de te begroeten
OPEC-ministers vanmiddag.
586
00:42:22,507 --> 00:42:25,875
Het is jammer voor jou
zal niet kunnen zien...
587
00:42:25,943 --> 00:42:30,608
het succesvolle huwelijk van
technologieën van de VS en de Sovjet-Unie
588
00:42:30,681 --> 00:42:32,707
Misschien kunnen we een deal sluiten.
589
00:42:34,485 --> 00:42:36,954
We zullen alles doen wat je zegt.
590
00:42:58,042 --> 00:42:59,510
Op je buiken.
591
00:42:59,577 --> 00:43:03,070
Vlak. Armen uit.
Handen gespreid. Snel.
592
00:43:11,556 --> 00:43:13,115
Goed gedaan.
593
00:43:13,191 --> 00:43:14,557
Je bent niet slecht.
594
00:43:14,625 --> 00:43:16,526
Het is in ieder geval klaar.
595
00:43:22,767 --> 00:43:24,531
Semjon.
596
00:43:28,039 --> 00:43:30,531
Zo wist Santos van ons.
597
00:43:30,608 --> 00:43:32,702
En hoe hij een
Sovjet-raketwerper.
598
00:43:32,777 --> 00:43:34,211
Ja.
599
00:43:34,278 --> 00:43:35,803
Waarom?
600
00:43:35,880 --> 00:43:39,317
De meest kapitalistische van
motieven, Andrea Alexeyovna.
601
00:43:39,383 --> 00:43:40,510
Geld.
602
00:43:40,585 --> 00:43:42,213
Twee miljoen dollar.
603
00:43:42,286 --> 00:43:45,313
Het gaat je niet om geld.
Je werkt voor ons land.
604
00:43:45,389 --> 00:43:48,518
Ik word oud, ik word oud.
605
00:43:48,593 --> 00:43:51,722
Ik zal de broek dragen
van mijn broek rolde.
606
00:43:51,796 --> 00:43:54,891
Engels is geweldig
taal voor dichters.
607
00:43:54,966 --> 00:43:56,764
Ik verlies invloed.
608
00:43:56,834 --> 00:43:59,565
Het Politburo is achterdochtig,
ze maken eisen, bedreigingen.
609
00:43:59,637 --> 00:44:02,072
Waar heb je het over
over? Je bent een held.
610
00:44:02,140 --> 00:44:03,836
O ja. Natuurlijk.
611
00:44:03,908 --> 00:44:06,104
En een ouder wordende held
is een oude man...
612
00:44:06,177 --> 00:44:09,978
in een vervaagd uniform, zittend in een park
bank, in een poging in leven te blijven van zijn pensioen.
613
00:44:10,047 --> 00:44:11,242
Nee. Niet voor mij.
614
00:44:11,315 --> 00:44:14,717
Dus daarom heb je een complot gemaakt
verraad met Santos.
615
00:44:14,785 --> 00:44:16,515
Een gok.
616
00:44:16,587 --> 00:44:19,751
En een hele goede. ik
spelen nog steeds uitstekend schaak.
617
00:44:19,824 --> 00:44:23,727
We waren van plan twee miljard te vragen
dollars aan losgeld van de OPEC-ministers.
618
00:44:23,794 --> 00:44:27,993
Ik stond op het punt om er een deel van te winnen, of
tenminste een mate van prestige...
619
00:44:28,065 --> 00:44:30,261
voor het beëindigen van de beruchte Santos.
620
00:44:30,334 --> 00:44:33,327
Maar ik had geen getuigen gepland.
621
00:44:34,572 --> 00:44:36,632
Laat je wapen vallen, Semyon.
622
00:44:36,707 --> 00:44:40,769
Andrea Alexejevna. Doe jij
Weet je hoe je vader stierf?
623
00:44:40,845 --> 00:44:42,108
Wat?
624
00:44:42,180 --> 00:44:46,242
In de Verenigde Staten. Bij
de handen van een OSI-agent.
625
00:44:46,317 --> 00:44:48,809
Deze OSI-agent, Steve Austin.
626
00:44:53,925 --> 00:44:55,188
Steve?
627
00:44:55,259 --> 00:44:57,057
Het staat in het officiële dossier.
628
00:44:58,329 --> 00:45:00,059
Steve...
629
00:45:00,131 --> 00:45:02,396
Ongeveer twee jaar geleden.
630
00:45:02,466 --> 00:45:05,595
Het experimentele explosief,
Weet u het nog, kolonel?
631
00:45:08,973 --> 00:45:10,407
Steve.
632
00:45:13,678 --> 00:45:15,340
Ja. Ik herinner het me.
633
00:45:16,781 --> 00:45:20,081
Ik verraste de man. Hij
droeg de explosieven.
634
00:45:20,151 --> 00:45:23,952
Hij rende weg en het ontplofte.
635
00:45:24,021 --> 00:45:25,387
Ja.
636
00:45:27,191 --> 00:45:28,802
De man die
je vader vermoord.
637
00:45:28,826 --> 00:45:30,886
Dood hem, Moskou
zal blij zijn.
638
00:45:30,962 --> 00:45:32,624
Santos, zijn terroristenbrigade...
639
00:45:32,697 --> 00:45:35,326
en de man die heeft vermoord
Alexei Ivanovitsj Mestroff.
640
00:45:35,399 --> 00:45:36,399
Dood hem.
641
00:45:47,812 --> 00:45:49,576
Austin!
642
00:46:25,216 --> 00:46:27,708
Andrea...
643
00:46:27,785 --> 00:46:29,879
niet voor mij, voor je vader.
644
00:46:29,954 --> 00:46:32,890
De vader van wie je hield.
645
00:46:34,558 --> 00:46:35,582
Dood hem.
646
00:46:45,536 --> 00:46:47,004
Andrea.
647
00:47:10,561 --> 00:47:12,325
Steve, het is onmogelijk.
648
00:47:12,396 --> 00:47:13,396
Waarom?
649
00:47:13,464 --> 00:47:14,591
Ik moet me melden.
650
00:47:14,665 --> 00:47:16,065
Nou, ik ook.
651
00:47:16,133 --> 00:47:19,365
Maar je hebt rust nodig en ik voel een
verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat u het krijgt.
652
00:47:34,952 --> 00:47:36,386
Steve!
653
00:47:36,454 --> 00:47:40,118
Ik zei dat ze iets moesten verzinnen
geschikt voor twee pasgetrouwden, voor één week.
654
00:47:40,191 --> 00:47:42,683
Eén week! Oké, twee weken.
655
00:47:44,362 --> 00:47:46,388
Vuile crypto-fascist.
656
00:47:46,464 --> 00:47:49,798
Bolsjewistische saboteur, wed ik
Je bedrijft de liefde met je tractor.
657
00:47:49,867 --> 00:47:53,804
Dat is een weddenschap die je zou verliezen.